时间:2023-08-26 20:32:20来源:
1.比喻狗,是贬义。
2.象牙是珍贵的物品。
3.形容狗嘴里没有珍贵的东西。
4.狗嘴里吐不出象牙来:
其含义是讽刺人说的话,没有实话或是脏话,不是好话的意思。
这是出自元代的一篇典故来的,元.高文秀《遇皇上》一折:和这等东西有甚么好话,讲出甚么理来,狗口里吐不出象牙比喻坏人的嘴里说不出好话来。
狗嘴里吐不出象牙这句话什么意思呢,这就话说的意思是象牙是非常珍贵的物品,象牙能做好多值钱的宝物。
狗嘴里只有锋利的牙齿,狗只会汪汪汪的叫,这句话是贬义词明明就是一句好话,可能到某个人的嘴里说出来就变得不好话了,形容从狗嘴里真的吐不出象牙来
原话是狗嘴吐不出象牙,就是说一个人嘴巴里从他说不出个好话来,总是不合时宜的去说出一些恶言恶语的话,或者是指一个人经常在关键时候煽风点火,本来两个人都在争吵,别人都已经将两个人串合了,而有些人趁机挑拨离间,煽风点火,就是说这个人狗嘴吐不出象牙。
狗嘴里吐不出象牙
比喻坏人嘴里说不出好话来。
出处:
巴金《秋》五:
“‘还有嘞,我替你说出来:
狗嘴里吐不出象牙。
’淑华调皮地笑道。
”
Youcan'tmakeasilkpurseoutofasow'sear.狗嘴里吐不出象牙.Sow是母猪的意思,你用母猪耳后根的毛想当然尔是作不出丝质的皮包的.这句话的意思比狗嘴里吐不出象牙的应用范围还要广,例如有人跟你说某家廉价的餐厅多么地棒,你就可以反唇激到,Youcan'tmakeasilkpurseoutofasow'sear.
直译前面已给出了,Noivorywillcomeofadog'smouth以及Afilthymouthcan'tutterdecentlanguage都可以。
其实英文里也有一句类似的俗语:
Acrackedbellcanneversoundwell.它的意思就是说:
Apersonwhohasnosoundknowledgeofanything,canneverspeakwellofanything.