许渊冲主要作品（静夜思许渊冲译文赏析）

许渊冲主要作品？

许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。

主要作品:在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

静夜思许渊冲译文赏析？

静夜思      

唐·李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

诗文译文 

明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。

我抬起头来，看那天窗外空中的明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。

   许渊冲（1921年4月18日- ），男，生于江西南昌。

早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。

从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。

回乡偶书许渊冲译本译文？

译文：

我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。

只有门前那镜湖的碧水，在微风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪，还和五十多年前一模一样。

作者唐.贺知章。

全诗是：

离别家乡岁月多，进来人事半消磨。

唯有门前镜湖水，春风不该旧时波。

天净沙秋思许渊冲译文赏析？

《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。

此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

在此诗的翻译中，许渊冲先生很好地传达出了原作所描写的内容和含义，并且全诗的翻译都用倒装句来表达，使诗在句式上协调统一。

同时，这一译作也在韵律上做了很多努力，aaabb的尾韵使诗前后呼应，读起来流畅自然。

此外，该诗在用词上贴切传神，比如，用“Far，farfromhome”将“在天涯”意译出来，令读者心生无限遐想；用“heart-broken”来形容“断肠人”，能够让读者如读原诗一般感同身受漂泊人的那份苦楚。



请

七步诗英译版许渊冲的优点？

许渊冲先生的译本优点有：

在声韵上，押了头韵，pod和pea；押了尾韵，peas和trees，pot和hot。

另外，前两句在发音上有回环（往复）的效果，第一句结尾的peas作为第二句开头，第一句开头的pods和第二句结尾的pot发音十分接近。

这种奇妙配合富于音乐美。

另外，五言绝句字数少，言简意赅。

许译每句话都是5个单词，也十分简洁。