李商隐隋宫原诗注释翻译赏析(李商隐《隋宫》赏析)

李商隐翻译的《隋宫原诗鉴赏》(李商隐《隋宫鉴赏》)还有少数人不知道。然后让小白谈谈《隋宫》对李商隐原诗的翻译和欣赏。

1.原文:隋宫

李商隐[唐朝]

他的紫泉宫已被云雾占据，因为他会把整个扬州作为他的私人领地。

若不是玉玺被唐太祖夺取，他早就扬帆远航了。

萤火虫现在不见了，离开了风化的草地，但黄昏时仍在垂柳乌鸦栖息。

如果他遇上了，天下大乱，后世的陈皇帝，你以为他们会提一首《庭院花》吗？。

2.注意事项:

隋宫:指隋朝皇帝杨光在江都(今江苏扬州)所建的宫殿。

子泉:子渊，长安河的名字，因为唐高祖被命名为李渊而被改变以避免禁忌。司马相如的《上林赋》描写皇帝的上林苑，“南有淡水，北有紫苑”。这个紫泉宫指的是隋朝京都长安的宫殿。锁云:空中有云。

武城:广陵(今扬州)。皇帝，皇城。

玉玺(xǐ):皇帝的玉玺。孙角:额角突出，古人以为是帝相。这里指的是唐高祖汤原。

帆:杨迪乘坐的龙船，它的帆是由华丽的宫廷锦缎制成的。

腐草无萤火虫:古人以为萤火虫是由腐草变来的。

3.翻译:

长安的厅堂楼阁紧闭，空无一人，笼罩在一片阴霾之中，他们想在金碧辉煌的江都把宫苑建得更加豪华。

如果不是皇帝的玉玺是属于李家的；杨迪皇帝的锦帆可以走遍世界。

当年放萤火虫的地方只剩下烂草，萤火虫早已斩断了根和芽；多少年来，绥地寂寥寒冷，两旁垂杨栖居着归巢的乌鸦。

如果他在地下再遇到陈后主，他还能再欣赏一曲《花园里的花》吗？

4.赞赏:

这首诗取材于前朝亡国的故事。用诗化的语言，批判亡国君主，诉说晚唐帝王，思想崇高。在这篇文章中，全诗以实词为支撑，用虚词在两者之间进行调解，达到了井井有条、活灵活现的艺术效果。

以上是全文信息。希望小白的内容能帮助到大家。