西洲曲原文及翻译(西洲曲原文及翻译赏析)

有少数人不知道《西州曲》的原译(西州曲原译赏析)。让小龙说说《西周曲》的原文和译文。

1.西周曲

无名氏【南北朝】

梅小姐想去滘西洲，去长江北岸折下梅花。

单薄的衣服红如杏子，头发黑如乌鸦。

滘西滘在哪里？船上的两把桨可以放在滘西洲大桥的渡轮码头。

天色已晚，伯劳飞走，夜风吹进乌桕。

树下是她的家，她翠绿色的头发露在门里。

她打开门没有看到心上人，出去采红莲了。

秋天，秋天的南塘，她拿着莲子，荷花长高了。

低着头拨弄着水里的莲子，莲子像湖水一样绿。

把莲子藏在袖子里，莲子是红色透明的。

想念我的丈夫，但还不是时候，她仰望天空中的鸿雁。

天上满是大雁，她走上高塔去看丈夫。

虽然塔很高却看不到丈夫，她整天靠在栏杆上。

栏杆弯了又弯向远方，她的双手明润如玉。

窗帘的卷气是那么高，像海水一样荡漾，一片空荡，一般的深绿色。

如果海水像梦一样漫长，那么，你难过，我也难过啊。

如果南风知道我的感受，请把我的梦吹到滘西洲。

2.翻译:

很想念梅花，想去西州。我要折梅花，送长江北岸。

她的薄衣服像杏子一样红，她的头发像乌鸦一样黑。

西州到底在哪里？摇着船的两桨到了西洲桥的渡口。

天色渐晚，伯劳飞走，晚风吹乌桕。

树下是她的家，她的绿发簪露在门里。

她开了家门，没看到心上人，就出去采红莲了。

秋天的南池塘，她摘莲子，莲子长得比人的头还高。

低下头，拨弄着水里的莲子。爱你的感觉像流水一样挥之不去，纯净而悠长。

把莲子藏在袖子里，莲心红到底。

想老公，但是他还没来。她抬头看天空中的鹅。

大雁在西亚满天飞，她走上一个高高的平台看着丈夫。

虽然塔很高，但她看不到丈夫。她整天靠在栏杆上。

栏杆弯弯曲曲伸向远方，她垂下的双手如玉般明亮。

卷起的窗帘外，天是那么高，像一条河，荡漾着一片空旷的深绿色。

梦想和河流一样长。你们难过的时候我也难过，伊拉克人。

如果夏风知道我的情意，请把我的梦吹到西方大陆(去见她)。

3.创作背景。

《喜州曲》是南朝乐府民歌的名篇，也是乐府民歌的代表作。写作时间和背景尚未确定。一首是产生于梁朝的民歌，收录于当时的乐府诗集，另一首是江淹所作，记载于徐陵的《鱼台新咏》。另一点是，在明清人所作的古诗选本中，要么是“金词”，要么被认为是梁武帝·萧炎所作。

仅此而已。希望小龙的内容能帮助你了解更多。